Scroll down for English.

앵커리지시(Municipality of Anchorage)는 지난 월요일, 알래스카주의 재난 대응 노력에 있어 중요한 이정표를 달성했다 며, 서부 알래스카 폭풍 피해 지역에서 대피한 주민 483명이 보다 안정적이고 가족 친화적인 비집합(non-congregate) 주거 시설로 성공적으로 이동했다고 발 표했다.

지난달 알래스카 서해안을 강타한 폭풍 으로 인해 약 655명이 앵커리지로 대피 했으며, 이들 상당수는 UAA 알래스카 항공센터(Alaska Airlines Center)와 앵커 리지시 에건 센터(Egan Center)에 마련 된 대규모 임시 대피소에서 생활해왔다. 일부는 가족이나 지인 집에서 머물렀다.

보다 사생활을 보장하는 주거 공간으로 의 전환은 피해 지역 주민들의 회복과 안정에 있어 매우 중요한 단계다. 100가 구 이상을 포함한 총 483명의 대피 주민 이 앵커리지 내 호텔, 아파트 등 비집합 형 임시 거처로 이동을 마쳤다.

이번 대규모 전환 작업은 수많은 자원봉 사자들과 협력 기관들의 밤낮없는 헌신 덕분에 가능했다. 참여 기관에는 미국 적십자사, 알래스카 원주민 보건 컨소시 엄, 사우스센트럴 재단, 알래스카 주택금 융공사, 구세군, 알래스카 침례교회, 센 트럴 월드 키친, 팀 루비콘, 빈스 카페 등 다양한 단체가 포함된다.

수잔 라프랑스 앵커리지 시장은 “지난 몇 주 동안 알래스카 주민들의 굳건함과 회복력은 그 어느 때보다도 빛났다”며 “지역사회, 부족 단체, 비영리 기관, 공 공기관이 한마음으로 재난 대응에 나선 모습은 큰 감동을 주었다”고 말했다.

또한 “수백 명의 개인과 가족이 대규모 임시 대피소에서 벗어나 호텔과 아파트 로 옮겨간 것은 중요한 전환점”이라며 “이는 안정과 사생활이 다시 회복되고 있음을 의미한다”고 강조했다.

10월 31일(금) 기준, 앵커리지 내 두 곳 의 집합형 임시 대피소는 더 이상 밤 시 간대 숙박 기능을 운영하지 않는다. 집 합형 대피소에서 이동한 371명은 호텔 및 아파트 등 중장기 주거 옵션으로 배 치되었다. 이들 가운데 약 170명의 어린 이가 앵커리지 교육구에 이미 등록을 마 쳤다.

알래스카 항공센터 임시 대피소는 공식 적으로 문을 닫았으며, 에건 센터는 여 전히 추가 대피자들이 빠르게 주거를 배 정받고 필요한 지원에 연결될 수 있도 록 도움을 제공하는 접점 역할을 하고 있다.

앵커리지시는 주정부의 재난 대응과 대 규모 지원 작업을 계속 지원할 계획이 다. 시 비상운영센터(EOC)는 주정부와 협력해 자원 및 물류를 제공하고, 비집 합형 임시 거처 입주자 지원을 지속하 고 있다. 또한 대피 동물과 반려동물에 대한 임시 보호, 가족 재결합 지원도 진 행 중이다.

라프랑스 시장은 “이번 폭풍으로 많은 것을 잃은 서부 알래스카 주민 여러분, 앵커리지는 여러분을 환영하며, 회복과 안정의 길을 함께하겠다”고 전했다.

최근 폭풍 피해를 입은 주민들은 주 및 연방 개인 재난 지원 프로그램 등록을 권장받고 있다. 대피 주민 관련 정보는 www.muni.org/YKHelp에서 확인할 수 있으며, 대피한 반려동물 목 록은 alaskatyphoondogs.org/에서 열람 가능하다.

The Municipality of Anchorage on Monday celebrated a significant milestone in the State of Alaska’s disaster response efforts: 483 evacuees from Western Alaska storm-impacted communities were successfully transitioned into more stable, non-congregate sheltering options.

Since the catastrophic impacts of last month’s storms across West Coast Alaska, approximately 655 individuals have been evacuated to Anchorage. Many were staying in two large temporary congregate shelters at UAA’s Alaska Airlines Center and the MOA’s Egan Center, while others have been staying with family, friends, or in other accommodations.

The transition from congregate shelters to more private and family-friendly accommodations is a crucial step toward recovery and stability for our Western Alaska neighbors. As of Monday, a total of 483 of the evacuees in Anchorage, including more than 100 families, had been moved into non-congregate shelter options.

This massive transition was possible thanks to the scores of dedicated volunteers and partner agencies working tirelessly around the clock, including the American Red Cross, Alaska Native Tribal Health Consortium, Southcentral Foundation, Alaska Housing Finance Corporation, Salvation Army, Alaska Baptists, Central World Kitchen, Team Rubicon, Bean’s Café, and many other organizations.

“The grit, determination, and resiliency of Alaskans have never been more evident than in the past few weeks,” said Mayor Suzanne LaFrance. “I am inspired by how our community, our tribal partners, our non-profits, and our agencies rallied to provide comfort, hospitality, and stability during a terrible disaster. Moving hundreds of individuals and families out of mass shelters and into apartments and hotels is a critical milestone in this disaster response. It means stability and privacy are being restored.”

By Friday, October 31, both Anchorage-area congregate shelters were no longer sheltering evacuees overnight. The 371 individuals moved from the congregate shelters were placed into non-congregate and longer-term options, including hotel rooms and apartments. Nearly 170 children have been registered for school in the Anchorage School District.

The former Alaska Airlines center shelter is closed. The Egan Center shelter remains open as a crucial point of contact for any additional evacuees to connect with resources and swift placement into non-congregate options. The Municipality of Anchorage remains committed to supporting the State of Alaska’s disaster response and continuing mass care effort.

The MOA Emergency Operations Center (EOC) continues to assist the State with resources, logistics, and support for evacuees in non-congregate shelter. The Municipality is also providing transitional sheltering for evacuated animals and assisting with family reunification efforts.

“To our friends and neighbors from Western Alaska who have lost so much: Anchorage welcomes you to our community. We pledge our ongoing support and hospitality as you move through this difficult time toward recovery and stability,” said Mayor LaFrance.

Those who are affected by the recent storms should register for both state and federal individual assistance programs. More information for evacuees is available at www.muni.org/YKHelp. A list of evacuated pets is online at alaskatyphoondogs.org/.