Scroll down for English.

워싱턴 – 도널드 트럼프 미국 대통령은 수요일 늦게, 성범죄 유죄 판결을 받은 제프리 엡스타인 사건과 관련된 비밀 해 제 가능한 수사 자료의 공개를 의무화하 는 법안에 서명했다. 트럼프는 엡스타인 과 오랜 교류가 있었던 것으로 널리 알 려져 있으나, 엡스타인의 범죄와 자신은 무관하다고 부인해왔다.

부유층과 영향력 있는 인물들과 교류해 온 엡스타인은 2019년 성매매 및 성매 매 알선 혐의로 연방 재판을 기다리던 중 맨해튼 교도소에서 사망했다.

트럼프는 하원이 법안을 상원으로 넘긴 지 하루 만에 법안에 서명했다. 상원은 만장일치 동의로 법안을 받아들였다.

트럼프는 자신의 소셜미디어 플랫폼 ‘ 트루스 소셜(Truth Social)’에 글을 올려 전 대통령 빌 클린턴을 포함한 여러 정 치·재계 인사들의 이름을 거론하며 비 난을 이어갔다.

트럼프는 “민주당 인사들과 엡스타인 과의 관계에 대한 진실이 곧 밝혀질 수 도 있다. 왜냐하면 내가 방금 엡스타인 파일 공개 법안에 서명했기 때문이다!” 라고 적었다.

그는 장문의 게시글에서 이번 법안의 공 을 자신과 공화당 지도부에 돌렸지만, 실제 이 초당적 법안은 하원에서 ‘디 스차지 청원(discharge petition)’을 통 해 강제로 표결에 부쳐진 것이다.

수개월 동안 트럼프 지지층을 포함한 여 러 곳에서 파일 공개 요구가 커지자, 트 럼프는 일요일 밤 입장을 바꾸고 공화당 이 법안을 지지하도록 지시했다.

올해 7월, 트럼프 행정부의 법무부는 엡 스타인 사건과 관련된 추가 기록은 공개 하지 않겠다는 메모를 발표한 바 있다.

법안은 화요일 하원에서 427 대 1이라 는 압도적 표차로 통과됐다. 유일한 반 대표는 루이지애나의 공화당 의원 클레 이 히긴스였다.

이 법안은 법무부에 대해 엡스타인 또 는 공범 기슬레인 맥스웰과 관련된 비밀 해제 가능한 모든 기록, 문서, 통신, 수사 자료를 공개하도록 요구한다.

해당 자료에는 엡스타인의 구금 및 사망 관련 기록, 전용기 탑승 기록, 엡스타인 의 범죄에 연루된 인물들의 명단, 민사 합의 관련 기록, 면책 합의 및 유죄 협상 자료, 엡스타인의 인신매매 또는 금융 네트워크와 연계된 기관에 대한 기록, 그리고 엡스타인 또는 그 측근에 대한 수사·기소 결정을 둘러싼 법무부 내부 통신 등이 포함된다.

단, 피해자 신원 정보, 사망 또는 신체적 학대가 드러나는 이미지, 연방 수사를 위협할 수 있는 정보 등은 공개 대상에 서 제외된다.

법안에는 또한 “법무부는 당혹감, 평 판 손상, 정치적 민감성 등을 이유로 기 록을 비공개하거나 검열할 수 없다”고 명시되어 있다.

법안 통과와 트럼프의 서명은, 하원 정 부감독개혁위원회가 엡스타인 유산 측 이메일 약 2만 건을 공개해 트럼프의 이 름이 반복적으로 언급된 사실이 드러난 지 일주일도 채 되지 않아 이루어졌다.

엡스타인이 공범 기슬레인 맥스웰에게 보낸 한 이메일에서는, 그가 “트럼프는 여자아이들에 대해 알고 있었다”고 주 장한 내용도 포함되어 있었다.

수천 건의 이메일에는 미국령 버진아일 랜드 대표 스테이시 플라스켓(엡스타인 소유 부지가 있는 지역구 대표)과 전 재 무장관 래리 서머스 등 여러 정치·경 제 인사들의 이름도 등장했다. 플라스켓 의원을 징계하려던 공화당의 시도는 화 요일 밤 하원에서 아슬아슬하게 부결되 었으며, 서머스는 수요일 여러 이사회 및 공식 직책에서 사임한다고 발표했다.

이 뉴스 기사는 원래 Alaska Beacon 의 기자 애슐리 머리(Ashley Murray)가 작성한 것입니다. 전체 기사는 Alaska Beacon 웹사이트(www.alaskabeacon.com)에서 확인할 수 있습니다.

WASHINGTON — President Donald Trump signed into law late Wednesday a bill compelling the release of unclassified investigative files from the case against convicted sex offender Jeffrey Epstein, with whom he shared a well-documented friendship, though Trump denies any involvement in the financier’s crimes.

Epstein, who surrounded himself with the rich and powerful, died in a Manhattan jail cell in 2019, awaiting federal trial on sex trafficking charges.

Trump signed the bill the day after the House sent it to the Senate, which agreed by unanimous consent to accept the measure.

In a post on his own social media platform, Truth Social, the president name-called several prominent figures in business and politics, including former President Bill Clinton.

“Perhaps the truth about these Democrats, and their associations with Jeffrey Epstein, will soon be revealed, because I HAVE JUST SIGNED THE BILL TO RELEASE THE EPSTEIN FILES!” Trump wrote.

In the lengthy post, Trump credits himself and Republican leaders in Congress for the legislation, though the bipartisan bill was forced to the House floor via a discharge petition.

After months of loud cries to release the files, even from his base, Trump changed his position Sunday night and directed Republicans to support the measure.

In July, Trump’s Department of Justice issued a memo stating that it would not publicly release any further records about the Epstein case.

The legislation overwhelmingly passed the House on Tuesday in a 427-1 vote. GOP Rep. Clay Higgins, R-La., was the lone no vote.

The legislation compels the Justice Department to publicly disclose “all unclassified records, documents, communications, and investigative materials in its possession that relate to Epstein or (co-conspirator Ghislaine) Maxwell.”

They include records related to Epstein’s detention and death; flight logs from Epstein’s planes; names of those connected with Epstein’s alleged crimes; records of civil settlements, and sealed and unsealed immunity deals and plea bargains; records pertaining to entities with ties to Epstein’s trafficking or financial networks; and internal DOJ communications “concerning decisions to investigate or charge Epstein or his associates.”

The bill carves out exceptions for records containing victims’ identities, images of death or physical abuse, and information that could jeopardize a federal investigation.

The bill also notes that the “DOJ may not withhold or redact records on the basis of embarrassment, reputational harm, or political sensitivity.” The bill’s passage and Trump’s signature came less than a week after lawmakers on the House Committee on Oversight and Government Reform released some 20,000 pages of emails from Epstein’s estate that repeatedly mentioned Trump’s name.

In one email from Epstein to convicted co-conspirator Ghislaine Maxwell, the financier and sex offender claimed Trump “knew about the girls.”

Many other names turned up in the thousands of pages of correspondence, including that of Democratic Delegate Stacey Plaskett, who represents the U.S. Virgin Islands, where Epstein owned a residence, and former Treasury Secretary Larry Summers.

A House Republican effort to censure Plaskett narrowly failed in the House Tuesday night. Summers announced on Wednesday that he would resign from the prominent board and other positions. This news article was originally published on Alaska Beacon by reporter Ashley Murray. Visit www.alaskabeaon.com to read the full article.