연방 셧다운 지속 시 알래스카 주민 6만 6천여 명, 몇 주 내 푸드스탬프 중단 우려 · More than 66,000 Alaskans will lose food stamps within weeks if government shutdown continues
Scroll down for English.
이 사진은 2019년에 촬영된 것으로, 식품지원(SNAP)과 전자 혜택 카드(EBT)를 받는 가게의 안내 표지판이 보인다. 알래스카 주민 10명은 연방법
이 정한 기간 내에 푸드스탬프를 지급하지 못한 주 정부를 상대로 소송을 제기했다. (스콧 하인스/게티이미지 사진)
A sign for a store that accepts food stamps and exchange benefits transfer cards is seen in this 2019 photo. Ten Alaskans are suing the
state over its failure to provide food stamps within the time frames required by federal law. (Photo by Scott Heins/Getty Images)
연방정부 셧다운이 계속될 경우, 수 주 내에 6만 6천 명 이상의 알래스카 주민 들이 연방 식량 지원 혜택을 잃게 될 수 있다고 알래스카 주 정부가 경고했다.
알래스카 보건부 산하 공공지원국(Division of Public Assistance)은 월요일 발 표한 성명에서, 연방 정부가 “연방 예 산 부족으로 인해 11월 한 달간 보충영 양지원프로그램(SNAP) 급여 지급을 중 단할 것을 주 정부에 지시했다”고 밝 혔다. 이어 “이는 수급 자격이 있어도 알래스카 주민들이 11월 SNAP 혜택을 받지 못할 수 있음을 의미한다”고 설 명했다.
공공지원국은 총 66,471명의 알래스카 주민이 이번 지원 중단으로 영향을 받을 수 있다고 추산하고 있다.
또한 성명에 따르면, 주 정부는 자체 재 원으로 프로그램을 지원할 수 있는지 검 토했으나 “연방 지급 시스템의 기술적 문제로 주 정부 보조가 불가능하다”는 결론에 도달했다.
이와 같은 경고는 지난 금요일부터 미 국 전역의 여러 주에서도 나오고 있다.
주민 8명 중 1명이 식량 지원을 받는 켄 터키주에서는 앤디 비셔(Andy Beshear) 주지사가 이 상황을 두고 “매우 두렵 고 스트레스가 큰 시기”라고 말했다.
오클라호마에서는 50만 명이 넘는 주민 이 푸드스탬프를 받고 있으며, 이들 역 시 혜택 중단이 예상된다.
현재 미국 내 4,200만 명 이상이 연방 정부가 재원을 부담하고 각 주가 운영 하는 이 식량 지원 프로그램에 의존하 고 있다.
한편, 화요일 기준 연방정부 셧다운은 21일째에 접어들었으나 해결책 마련은 여전히 교착 상태에 놓여 있다.
하원에서 통과된 임시 예산안을 상원에 서 처리하려면 60표가 필요하다. 이는 일부 민주당 의원의 지지가 필요함을 의 미하지만, 민주당은 연방건강보험 마켓 플레이스를 통한 보험료 보조금 연장 조 치가 포함되지 않는 한 법안 처리를 반 대하고 있다.
현재 보조금은 연말 만료 예정이며, 갱 신되지 않을 경우 보험료가 급등하게 된 다.
지금까지 공화당은 민주당의 요구를 받 아들이지 않고 있으며, 상원 공화당 의 원들은 필리버스터 규칙 변경에도 반대 하고 있다. 해당 규칙을 변경할 경우, 60 표가 아닌 50표만으로 입법 절차를 진 행할 수 있다.
이 기사는 원래 알래스카 비컨(Alaska Beacon)의 제임스 브룩스(James Brooks) 기자가 작성한 내용을 번역한 것입니다. 전체 기사는 www.alaska-beacon.com에서 확인할 수 있습니다.
If the federal government shutdown continues, more than 66,000 Alaskans will lose federal food aid within weeks, the state of Alaska is warning.
On Monday, the Division of Public Assistance within the Alaska Department of Health said that the federal government “has directed states to stop the issuance of Supplemental Nutrition Assistance Program (SNAP) benefits for the month of November due to insufficient federal funds. This means that Alaskans may not receive SNAP benefits for November, even if they are authorized to receive them.”
The division estimates that 66,471 Alaskans would be eligible for benefits under the program.
In its written statement, the division said that it tried to pay for the program with state money “and determined that a state subsidy was not mechanically possible under the federal payment system.”
Similar warning messages went out from other states across the country starting Friday. In Kentucky, where one in eight residents receives food aid, Gov. Andy Beshear said the pending cut makes this “a scary and stressful time.”
In Oklahoma, more than half a million residents receive food stamps and are expected to lose that help. Altogether across the country, more than 42 million Americans rely on the food stamp program, which the federal government funds and individual states administer.
On Tuesday, the 21st day of the federal government shutdown, there appeared to be no progress toward resolution. Sixty votes in the U.S. Senate are needed to advance a House-passed stopgap funding bill. That would require the support of some Senate Democrats, but they oppose its passage unless lawmakers also agree to extend subsidies for health insurance purchased through the federal marketplace.
Existing subsidies are scheduled to expire at the end of the year, sending prices soaring.
Thus far, Republicans have been unwilling to agree to the Democratic demand, and Senate Republicans also have been unwilling to change the Senate’s filibuster rule. Doing so would allow them to advance the stopgap funding bill with 50 votes instead of 60.
This news article was originally published by James Brooks from The Alaska Beacon. Visit www.alaskabeacon.com to read the full article.
