Scroll down for English.

워싱턴 – 미국 역사상 최장기 정부 셧다 운(37일째)이 계속되는 가운데, 목요일 열린 민주당 상원 의원단 오찬 후에도 협상 타결의 기미는 보이지 않았다.

공화당은 도널드 트럼프 전 대통령이 감 원 조치로 해고한 연방 공무원들을 복 귀시키는 방안을 포함한 타협안을 제시 했으나, 목요일 오후 늦게까지도 예산안 표결은 예정되지 않았다. 일부에서는 상 원의원들이 주말까지 협상을 이어갈 수 있다는 관측도 나왔다.

상원 세출위원회 위원장인 수전 콜린스 (공화·메인) 의원은 “협상이 여전히 진행 중”이라며, “합의안의 일환으 로 정부 셧다운 기간 감원된 수천 명의 연방 공무원들을 복직시키는 데 찬성한 다”고 밝혔다. 이번 셧다운은 10월 1 일부터 시작됐다.

이번 주 선거에서 민주당이 주요 지방 및 주 단위 선거에서 압승을 거둔 만큼, 민주당 상원의원들은 그 기세를 바탕으 로 공화당에 보건의료 관련 합의를 포함 한 셧다운 종료 협상을 압박하고 있다.

민주당은 건강보험 세액공제 연장을 추 진하고 있지만, 존 튠 상원 공화당 원내 대표는 목요일 기자들에게 “올해 만료 되는 보조금 연장안에 대한 표결 정도만 약속할 수 있다”고 말했다.

이 세액공제가 만료될 경우, 오바마케어 (ACA) 마켓플레이스를 통해 보험에 가 입한 수백만 명이 큰 폭의 보험료 인상 통보를 받게 된다.

진보 성향의 민주당 의원들은 “하원의 마이크 존슨 의장과 트럼프 대통령이 세 액공제 연장에 대한 확실한 약속을 하지 않는 한, 임시 지출안을 통과시켜 정부 를 재개하는 데 동의해서는 안 된다” 고 강조했다.

상원, 휴회 연기 가능성

상원은 원래 목요일 늦게 휴회에 들어가 재향군인의 날(Veterans Day) 연휴 기간 동안 워싱턴을 비울 예정이었다.

그러나 일부 공화당 의원들은 “의원들 이 금요일 이후에도 워싱턴에 남을 수 있다”고 밝혔다.

존 케네디(공화·루이지애나) 의원은 현 상황을 “완전한 혼란(goat rodeo)”이 라고 표현했다.

민주당 내부도 불투명

목요일 오찬 이후 민주당 의원들은 정부 셧다운 해법에 대해 뚜렷한 합의점을 찾 지 못한 채 회의를 마쳤다.

앤디 김(뉴저지), 게리 피터스(미시간), 크리스 머피(코네티컷) 의원 등 일부는 “민주당은 여전히 단결돼 있다”고 강 조했다.

새 임시 예산 필요

현재의 임시 지출안(CR)은 11월 21일까 지 정부 운영을 유지하도록 돼 있어, 새 로운 예산안이 조속히 필요하다.

존슨 의장이 9월 이후 휴회를 유지하고 있는 하원 역시 소집되어야 한다.

셧다운이 지속됨에 따라 숀 더피 교통 부 장관은 이번 주 “자금이 조속히 복 원되지 않으면 항공 교통 관제사 부족 으로 일부 지역의 항공편이 10% 감축될 것”이라고 경고했다.

이번 셧다운으로 수백만 명의 연방 공 무원이 무급휴직 또는 무급근무 상태에 놓였으며, 식량 보조·난방 지원·아동 발달 및 영양 프로그램 등 취약계층을 위한 필수 서비스가 중단되는 사태가 벌 어지고 있다.

트럼프 행정부는 민주당의 셧다운 해 제 투표를 압박하기 위해 4,200만 명에 게 지급되는 식량 보조 프로그램(SNAP) 혜택을 중단하려 했으나, 법원이 농무부 (USDA)에 지급 재개를 명령했다.

셧다운 장기화에 불만을 드러낸 트럼프 전 대통령은 공화당 의원들에게도 상원 의 60표 필리버스터 제도 폐지를 압박 했으나, 튠 원내대표는 이를 거부했다.

진보 진영 “양보하지 말라”

하원 의장 존슨(공화·루이지애나)은 목 요일 기자회견에서 “건강보험 세액공 제 연장안에 대한 하원 표결을 약속할 수 없다”고 밝혔다.

그는 “민주당이 하원 표결 보장을 요 구하는 것은 과도하다”고 비판했다.

이에 대해 하원 진보파 의원들은 민주 당 상원에 “절대 양보하지 말라(Do not cave)”는 메시지를 보냈다.

프라밀라 자야팔 의원(민주·워싱턴)은 목요일 오전 기자회견에서 이를 강조했 으며, 크리시 훌라한 의원(민주·펜실베 이니아)은 “2주 뒤에나 논의하겠다는 막연한 약속이 아닌, 실제로 건강보험 위기를 해결할 수 있는 합의가 필요하 다”고 말했다.

이 뉴스 기사는 알래스카 비콘(Alaska Beacon)의 기자 아리아나 피게로아(Ariana Figueroa)와 애슐리 머레이(Ashley Murray)가 작성한 원문을 요약한 것입 니다. 전체 기사는 www.alaskabeacon.com에서

확인하실 수 있습니다.

WASHINGTON — Senate Democrats left their Thursday caucus lunch tight-lipped as an agreement to end the government shutdown, now the longest in U.S. history at 37 days, remained elusive.

Republicans have floated a deal that includes the reinstatement of federal workers laid off by President Donald Trump, but no votes were scheduled on a spending bill as of late Thursday afternoon. There was some speculation that senators could work through the weekend.

The chair of the Senate Appropriations Committee, GOP Sen. Susan Collins of Maine, said negotiations are still underway. But she said as part of a deal, she supported the rehiring of the thousands of federal workers the Trump administration fired in its Reductions in Force, or RIFs, during the government shutdown that began Oct. 1.

Emboldened by this week’s Election Day victories, where Democrats swept major local and state races, Senate Democrats are seeking to use that momentum as leverage to get Republicans to also agree to a health care deal to end the government shutdown.

While Democrats have pushed to extend tax credits for health care, Senate Majority Leader John Thune told reporters Thursday that the best he can offer is a vote on extending those subsidies, which expire this year.

The coming expiration has resulted in millions of people who buy their health insurance through the Affordable Care Act Marketplace receiving notices of a drastic spike in premium costs.

In session next week?

Senators are still scheduled to leave Capitol Hill late Thursday and be out next week on recess for the Veterans Day holiday.

But a couple of Senate Republicans said late Thursday afternoon that lawmakers might stay in Washington, D.C., into Friday or later.

Revised stopgap?

Additionally, a new continuing resolution, or CR, is needed, as the stopgap funding measure would have funded the government until Nov. 21, now just two weeks away.

The House, which Johnson has kept in recess since September, would also need to be called back to pass a new version of a CR.

As the government shutdown continues, Transportation Secretary Sean Duffy warned this week that if funding is not restored, flights will need to be reduced by 10% in some airspaces due to a shortage of air traffic controllers, who have worked without pay for weeks.

The government shutdown has led to millions of federal workers being furloughed or required to work without pay and has created uncertainty for vulnerable people who rely on food assistance and heating services, as well as stoppages in vital child development and nutrition programs.

Progressives: ‘Do not cave’

Johnson, a Louisiana Republican, said during a Thursday press conference that he’s “not promising anyone anything” when it comes to a House vote on extending health care tax subsidies. House progressives said they have one message for Senate Democrats: “Do not cave,” as Rep. Pramila Jayapal put it during a Thursday morning press conference outside the U.S. House.

Rep. Chrissy Houlahan, D-Pa., who publicly confronted Johnson during a press conference Wednesday, said, “We require a deal that actually addresses the health care crisis, not that promises to think about addressing it down the road in two weeks, with concepts of a plan.”

This news article was shortened and originally published by Alaska Beacon by reporters Ariana Figueroa and Ashley Murray. Visit www.alaskabeacon.com to read the full article.