Scroll down for English.

알래스카 서부 지역에서는 일요일부터 구조 및 복구 작업이 시작되었다. 태풍 할롱(Halong)의 잔해로 인한 대형 폭풍 이 해안 지역을 강타하면서 거대한 폭풍 해일과 홍수, 시속 100마일에 달하는 허 리케인급 강풍이 발생했다.

이 폭풍은 일요일 새벽 쿠스코퀌강 하류 지역을 중심으로 강타했으며, 특히 키프 눅(Kipnuk), 퀴길링녹(Kwigillingok), 나파 키악(Napakiak) 마을이 가장 큰 피해를 입은 것으로 보고되었다.

미 해안경비대(US Coast Guard), 알래 스카 주방위공군(Alaska Air National Guard), 알래스카 육군 방위군(Alaska Army National Guard)은 수색 및 구조 임 무를 수행하기 위해 항공기를 긴급 투입 하고, 구호물자를 전달하기 시작했다.

알래스카 주 재난안전관리국(Alaska Division of Homeland Security and Emergency Management)에 따르면, 일요일 오후 기준으로 심각한 부상자나 사망자 는 보고되지 않았다.

재난안전관리국 대변인 제러미 지덱 (Jeremy Zidek)은 “현재는 구조 활동이 최우선 과제입니다”라고 이메일을 통 해 밝혔다. 그는 구조팀이 파손되어 인 근 물 위에 떠 있는 여러 주택을 수색하 고 있다고 전했다.

알래스카 주 경찰(Alaska State Troopers) 은 일요일, 퀴길링녹(Kwigillingok)에서 최 소 18명, 키프눅(Kipnuk)에서 최소 16명 이 구조되었다고 발표했다.

마이크 던리비(Mike Dunleavy) 알래스카 주지사는 10월 8일 처음 선포한 재난선 언을 연장하여, 유핏(Yupitt), 프리빌로프 제도(Pribilof Island), 쿠스코퀌강 하류 지 역 교육구의 재난 대응 및 복구 자원을 조정하도록 지시했다.

던리비 주지사는 “이번 폭풍으로 피해 를 입은 모든 주민을 돕기 위해 최선을 다할 것입니다. 지원이 곧 도착할 것입 니다.”라고 말했다.

비영리단체 ‘Village Council Presidents 협회’가 주관한 오후 회의에서 여러 해 안 마을 대표들은 주민들이 현지 학교 등에 머물며 피해 상황을 점검 중이라고 보고했다.

이번 폭풍은 해안 침식을 심화시켜 보드 워크, 도로, 다리 등을 파손시켰으며, 강 풍으로 인해 배가 침몰하고 주택이 손 상되었다. 일부 주택은 기초에서 떨어져 뒤집히기도 했다. 일부 지역은 정전과 통신 두절을 겪었으며, 주민들은 예비 발전기와 스타링크(Starlink) 위성을 통해 인터넷을 유지하고 있다.

지덱 대변인은 비상 대피는 이루어지지 않았지만, 베델(Bethel) 주방위군 준비센 터가 100명 규모의 대피소를 갖추고 있 어 필요 시 주민을 수용할 수 있다고 밝 혔다.

국립기상청 알래스카 지역본부(National Weather Service Alaska Region)에 따르 면, 툭숙베이(Tooksook Bay)에서는 최 대 시속 100마일, 세인트 조지 섬(St. George Island)에서는 시속 91마일, 베델 (Bethel)과 세인트 메리스(St. Mary’s)에 서는 시속 76마일의 강풍이 기록되었다. 현재 쿠스코퀌 델타 해안, 누니벡 섬 (Nunivak Island), 세인트 로렌스 섬(St. Lawrence Island) 및 북서부 해안 지역에 는 해안 홍수 경보가 발효 중이며, 서부 및 중부 북극해 연안에는 해안 홍수 주 의보가 내려졌다.

또한 알래스카 서부 해안 전역에는 강 풍 주의보가 발효 중이며, 일부 지역에 서는 월요일까지 시속 70마일의 강풍이 예상된다.

이 기사는 Alaska Beacon의 코린 스미 스(Corinne Smith) 기자가 보도했으며, 전 체 기사는 www.alaskabeacon.com 에서 읽을 수 있다.

Rescue and recovery efforts began Sunday in western Alaska as a major storm caused by remnants of Typhoon Halong hit coastal communities with massive storm surge, flooding, and hurricane-force winds up to 100 mph. The storm bore down on the lower Kuskokwim River delta region early Sunday morning with the most significant damage reported in Kipnuk, Kwigillingok, and Napakiak.

The U.S. Coast Guard, Alaska Air National Guard, and Alaska Army National Guard dispatched rescue aircraft to conduct search and rescue efforts and begin delivering needed supplies. There were no serious injuries or deaths reported as of Sunday afternoon, according to the Alaska Division of Homeland Security and Emergency Management.

“Search and rescue is the priority at this time,” said division spokesperson Jeremy Zidek by email. He said rescue teams searched the multiple homes that were torn up and floating in nearby waters.

On Sunday, the Alaska State Troopers reported that at least 18 people were rescued in Kwigillingok and at least 16 people were rescued in Kipnuk.

Gov. Mike Dunleavy extended a disaster declaration first issued on Oct. 8 to coordinate disaster response and recovery resources for communities in the Yupitt, Pribilof Island, and Lower Kuskokwim Regional Education Attendance Areas.

“Every effort will be made to help those hit by this storm. Help is on the way,” Dunleavy said.

Representatives of coastal villages reported on an afternoon call hosted by the nonprofit Association of Village Council Presidents that residents were sheltering in place, many in local schools, and were assessing the damage.

The storm caused major erosion, damaging boardwalks, roads, and bridges. It sank boats and damaged homes with high winds. Some homes were blown off their foundations and turned over.

Some communities reported power outages and a loss of cell service, and were relying on backup generators and Starlink satellites for wifi connection. Zidek said that there were no emergency evacuations, but the Alaska National Guard’s Bethel Readiness Center was equipped with a 100-bed shelter to receive evacuees if necessary.

Winds gusted up to 100 miles per hour in Tooksook Bay, 91 mph in St George Island, and up to 76 mph in Bethel and St Mary’s, according to the National Weather Service Alaska Region. Coastal flood warnings are still in effect for the Kuskokwim Delta coast, Nunivak Island, St. Lawrence Island, and the northwest coast, and there are coastal flood advisories for the western and central Arctic coast.

High wind advisories were issued throughout much of the western Alaska coast, with forecasters expecting winds gusting up to 70 miles per hour in some areas, into Monday.

This news article was published by Corinne Smith from the Alaska Beacon. Visit www.alaskabeacon.com to read the full article.