Scroll down for English.

앵커리지 – 알래스카주는 전(前) 태풍, 할롱(Halong)’으로 인해 피해를 입 은 서부 알래스카 주민들에게 재난 구 호금을 지급하기 시작했으며, 금요일 기 준 총 21만7천 달러 이상이 배분되었다 고 밝혔다.

알래스카주 국토안보 및 비상관리국 (Alaska Division of Homeland Security and Emergency Management)에 따르면 현재까지 940건 이상의 개별 지원 신청 이 접수되었으며, 신청은 11월 9일까지 주 정부 웹사이트를 통해 가능하다.

많은 주민들이 폭풍 피해로 인해 신분증 이나 필수 서류를 분실했기 때문에, 주 차량관리국(DMV)과 보건부는 앵커리지 의 긴급 대피소에 부스를 설치하여 서류 재발급을 돕고 있다. 마을 협의회 연합 (Association of Village Council Presidents) 도 대피소에서 부족(ID) 신분증을 발급하 고 있으며, 주 정부 사회복지사들과 유 픽(Yup’ik)어를 구사하는 공증인도 현 장에서 서류 절차를 지원하고 있다.

주민들은 지정된 재난 지역 출신임을 증 명해야 하며, 본인 확인 서류와 수표를 받을 우편 주소를 제출해야 한다.

목요일 밤 기준, 앵커리지의 긴급 대피 소에는 총 302명의 피난민이 머물고 있 으며, 이 중 178명은 Egan Center에, 124명은 Alaska Airlines Center에 거주 중이다.

주 정부의 재난 지원 프로그램은 주택, 차량, 주요 생활용품, 의료·치과·장례 등 재난과 직접적으로 관련된 피해에 대 해 재정 지원을 제공한다. 신청자는 주 택 수리비로 최대 21,250달러, 기타 필 요 항목에 대해 최대 21,250달러를 받 을 수 있다.

또한 주 정부의 개별 지원 프로그램에 는 임차인에게 최대 3개월, 주택 소유자 에게는 최대 18개월 동안의 주거비를 지원하는 주택 지원 프로그램도 포함되 어 있다.

연방 재난 지원 승인

트럼프 행정부는 수요일, 서부 알래스 카 폭풍 피해 지역에 대한 연방 재난 선 포를 승인했다. 대통령은 주 정부의 복 구 작업을 지원하기 위해 즉시 2,500만 달러의 연방 지원금을 승인했다고 발표 했다.

트럼프 대통령은 또한 연방 개별 지원, 공공 지원, 그리고 재해 위험 완화 보조 금(hazard mitigation grant) 프로그램을 포 함한 알래스카주의 연방 지원 요청을 승 인했다.

주민들은 연방재난관리청(FEMA) 웹사이 트 DisasterAssistance.gov 또는 FEMA 앱 을 통해 지원을 신청할 수 있다. 신청자 는 반드시 청구서를 제출하고 FEMA의 현장 조사를 거쳐야 자격이 인정된다.

연방 재난 지원금은 주택 수리비로 최대 42,500달러, 기타 피해 항목에 대해서도 최대 42,500달러를 지원한다.

또한 미국 중소기업청(U.S. Small Business Administration)은 피해를 입은 소규 모 사업체, 비영리단체, 개인을 대상으로 저금리 대출을 제공하며, 보험으로 보상 받지 못한 손실을 복구할 수 있도록 돕 고 있다. 신청은 연방 정부 웹사이트를 통해 접수할 수 있다.

서부 알래스카 지역을 위한 기부 이어져전 태풍 할롱으로 피해를 입은 서부 알 래스카 주민과 지역사회를 돕기 위한 개 인 및 기업의 기부금이 잇따르고 있다.

음식, 생필품, 재정 지원 등이 꾸준히 전 달되고 있으며, 주 정부 웹사이트에는 다양한 지원 링크와 자원 목록이 게시되 어 있다.

알래스카 커뮤니티 재단(Alaska Community Foundation)의 홍보이사 애슐리 엘링슨(Ashley Ellingson)은 “현재까지 서부 알래스카 재난 구호 기금(Western Alaska Disaster Relief Fund)으로 250만 달러가 모였으며, 기업 후원자들이 추가 로 150만 달러를 약정했다”고 밝혔다.

그녀는 지역 및 주 지도자들로 구성된 자문위원회가 매주 회의를 열어 지원 요 청을 검토하고 기금 배분 방안을 논의하 고 있다고 덧붙였다.

알래스카 커뮤니티 재단은 이미 57만 5천 달러를 다섯 개 기관에 분배했다.

지원을 받은 기관은 마을 협의회 연합 (AVCP), 마닐락 협회(Maniilaq Association), 키프눅(Kipnuk)과 퀴길링녹(Kwigillingok) 부족 의회, 그리고 알래스카 원주 민 문화유산센터(Alaska Native Heritage Center)다. 엘링슨은 “이 지원금은 시급 한 구호 필요를 충족하기 위한 것”이라 고 설명했다.

이 기사는 Alaska Beacon의 코린 스미 스(Corinne Smith)가 보도한 내용을 바탕 으로 작성되었습니다.
원문은 www.alaskabeacon.com에서 확 인할 수 있습니다.

The State of Alaska has begun distributing disaster relief payments, totaling over $217,000 as of Friday, to residents of western Alaska impacted by storm damage from ex-Typhoon Halong. The state has received more than 940 applications for state individual assistance, according to a statement from the Alaska Division of Homeland Security and Emergency Management. Applications are open on the state’s website through Nov. 9.

As many storm evacuees left or lost identification or essential documents, the Alaska Department of Motor Vehicles and the Department of Health have booths at emergency evacuation shelters in Anchorage to assist with replacements. The Association of Village Council Presidents is offering tribal IDs in the shelters. State caseworkers and a Yup’ik-speaking public notary are helping with documentation, the state update said. Residents must prove they are from the designated disaster area, and provide proof of identification and a mailing address where checks can be mailed.

The state’s assistance program provides financial assistance for storm damage to homes, vehicles, essential personal property, and medical, dental, or funeral needs directly related to the disaster. Applicants will be eligible for $21,250 in home repairs and another $21,250 for “other needs.”

The state’s individual assistance program also includes a housing assistance program that provides renters with up to three months and homeowners with 18 months of financial assistance, according to the state’s website.

Federal disaster assistance approved. On Wednesday, the Trump administration authorized a federal disaster declaration for the Western Alaska storm. The president said that he has authorized an immediate $25 million in federal aid for the state to cover costs as the recovery effort is underway.

Trump also approved the state’s request for federal assistance, including federal individual assistance, public assistance, and the hazard mitigation grant program. Residents can apply on the Federal Emergency Management Agency’s website at DisasterAssistance.gov or on the FEMA app. Applicants must file a claim and are required to go through a FEMA inspection to qualify.

Federal disaster assistance provides up to $42,500 for home repairs and up to $42,500 for other items.

The U.S. Small Business Administration is also offering low-interest loans to small businesses, non-profits, and individuals impacted by the storm, to help pay for losses not covered by insurance. Applications can be submitted on their federal website.

Financial donations pour in for Western Alaska communities

Individual and business donations have come pouring in for the families and communities devastated by ex-Typhoon Halong, including food, supplies, and financial assistance.

The state has a list of resources and links to assistance on its website.

The Western Alaska Disaster Relief Fund has raised $2.5 million to date, said Ashley Ellingson, director of communications with the Alaska Community Foundation, with mostly corporate donors pledging an additional $1.5 million. She said an advisory committee of regional and state leaders meets at least weekly to consider requests and how to best allocate funding.

The Alaska Community Foundation has already distributed roughly $575,000 to five organizations: the Association of Village Council Presidents, the Maniilaq Association, the tribal councils of Kipnuk and Kwigillingok — the communities hardest-hit by the storm — and the Alaska Native Heritage Center. Ellingson said that it is to ensure funding goes to immediate needs.

This news article was originally published by Corinne Smith from the Alaska Beacon. Visit www.alaskabeacon.com to read the full article.