Scroll down for English.

수잰 라프랑스(Suzanne LaFrance) 앵커 리지 시장은 의회 의원 크리스토퍼 콘 스턴트(Christopher Constant), 재러드 거 커(Jared Goecker)와 협력하여, 연방정 부 셧다운으로 인해 급여를 받지 못하고 있는 지역 연방 근로자와 군 가족을 돕 기 위해 시내버스 무료 이용 조치 및 공 공요금 유연화 지원 방안을 시행했다고 밝혔다.

이번 조치는 급여 미지급 상황에서 경제 적 어려움을 겪는 시민들이 생활비를 절 약할 수 있도록 돕기 위한 것이다. 연방 정부는 알래스카 내 최대 고용주 중 하 나이며, 약 8,400명의 연방 민간 근로자 가 앵커리지에 거주하고 있다.

베키 윈트 피어슨(Becky Windt Pearson) 시 행정국장은 “지역 가정들이 통제할 수 없는 상황으로 재정적 어려움을 겪고 있다. 자녀들의 식탁을 지키는 일과 공 과금 납부 중 하나를 선택해야 하는 상 황은 절대 있어서는 안 된다”며 “우 리 지역사회는 서로를 돌보는 공동체이 며, 이러한 불확실성 속에서 이웃을 돕 기 위해 최선을 다하겠다”고 전했다.

2지구(추기액·이글리버·JBER) 대 표 재러드 거커 의원은 “이번 셧다운 은 많은 연방 근로자들에게 실제적인 경 제적 위기를 가져오고 있다”며 “이 번 지원 방안이 모든 문제를 해결할 수 는 없지만, 워싱턴이 일을 처리할 때까 지 한 가지 부담이라도 덜 수 있기를 바 란다”고 말했다.

시 환경폐기물서비스(Solid Waste Services, SWS)와 수도·하수공사(AWWU) 는 기존 자원과 프로그램을 활용해 연 체 가능성이 있는 고객들에게 다양한 지 원 옵션을 제공할 수 있다. 해당 기관 고 객 서비스팀은 무급휴직(furlough)된 연 방 근로자, 급여가 지연될 수 있는 군 가 족을 포함해 셧다운으로 피해를 입은 주 민들과 적극적으로 협력하도록 지시를 받았다. 공과금을 제때 납부하지 못할 경우 가능한 한 빨리 고객센터에 연락해 지원 방안을 상담할 것을 권고했다.

콘스턴트 의회 의장은 “이 어려운 시 기에 시가 어떤 방식으로 이웃을 지원할 수 있을지 함께 논의한 행정부에 감사하 며, 문제 해결 방안을 제안한 거커 의원 에게도 감사를 전한다”고 말했다.

피플 무버(People Mover) 시내버스는 탑 승 시 유효한 연방 근로자 신분증을 운 전사에게 제시하면 무료로 이용할 수 있 다. AnchorRIDES는 예약 시 연방 근로 자임을 고지하고, 픽업 시 신분증을 제 시하면 된다.

SWS는 경제적 어려움을 겪는 고객에게 분할 납부 등 지원 프로그램을 안내하고 있다. 셧다운으로 연체 상담을 한 고객 계정은 추심 처리되지 않는다.

SWS 고객센터 문의: (907) 343-6250 / 이메일: swcs@anchorageak.gov AWWU는 주정부 규제를 받는 기관으 로, 개별 사유에 따른 연체료 면제나 요금 정책 변경은 불가능하다. 그러나 ‘Coins Can Count’ 프로그램 등 자격 요건을 충족하는 고객을 위한 지원 프로 그램을 안내하고, 상황에 따라 분할 납 부를 제공할 수 있다.

AWWU 고객센터 문의: (907) 564-2700 / 수신자 부담: (866) 650-2700 식료품 확보에 어려움을 겪는 주민은 알 래스카 2-1-1에 연락해 알래스카 푸드 뱅크 등 지역 식량 지원 프로그램과 연 결받을 수 있다.

식량 지원 문의: 전화 2-1-1 또 는 (800) 478-2221 / 이메일: Alaska211@ak.org

지역 푸드 팬트리 정보: Anchorage-Food.org

임대료 또는 기타 공공요금 지원이 필요 할 경우, 2-1-1로 문의하여 지원 가능 여부를 확인할 수 있다.

군 가족은 알래스카 주 무장서비스 YMCA(ASYMCA)를 통해 식량 지원을 받 을 수 있다. ASYMCA 마켓플레이스는 현역, 주방위군, 예비군 및 그 가족에게 무료 식료품과 생활용품을 제공한다.

기자: 조유진

Mayor Suzanne LaFrance, in partnership with Assembly Members Christopher Constant and Jared Goecker, has instituted free bus rides and directed municipal utilities to offer flexibility and assistance to local federal employees and military families going without paychecks during the federal government shutdown.

These steps aim to help impacted Anchorage residents stretch their financial resources when they are missing paychecks. The federal government is one of the largest employers in Alaska, and about 8,400 civilian federal employees reside in Anchorage.

“Local families are experiencing financial hardship for circumstances beyond their control, and no one should have to choose between putting food on the table for their children or paying a bill,” said Municipal Manager Becky Windt Pearson. “This is a community that looks out for its own, and we are committed to helping our neighbors in this time of uncertainty.”

“For many federal employees, this shutdown means real stress about real bills,” said Assembly Member Jared Goecker, who represents District 2, Chugiak, Eagle River, and JBER. “These benefits won’t solve everything, but I hope it takes at least one burden off their plate while they wait for Washington to do its job.”

Solid Waste Services and the Anchorage Water and Wastewater Utility can use existing resources and programs to provide customers with options. Customer service teams have been instructed to work proactively with those impacted by the federal government shutdown, including federal employees on furlough and military households that may miss paychecks. Residents who are unable to pay their utility bills should contact customer service staff as soon as possible to discuss options.

Assembly Chair Christopher Constant added, “I’m grateful to the administration for determining how the Municipality can do its part to help our neighbors who might be struggling and extend my thanks to Member Goecker for raising the question of how we meet the moment.”

To ride People Mover buses for free, federal employees just need to show a valid federal employee ID to the bus operator when boarding. For AnchorRIDES, let the customer service agent know at the time of booking and show your federal employee ID at pickup.

Solid Waste Services encourages customers experiencing financial hardship to contact customer service to set up a payment plan or find another assistance option. For customers who contact SWS regarding hardship due to the shutdown, SWS will not send these accounts to collections.

Contact SWS Customer Service at (907) 343-6250 or by email at swcs@anchorageak.gov.

Anchorage Water and Wastewater Utility is state-regulated and is not permitted to waive late fees or alter its billing policies based on individual circumstances. However, AWWU staff can provide referrals to the utility’s Coins Can Count program, which provides assistance to qualifying customers, and to other community support resources. Deferred payment arrangements may be offered to customers in good standing.

Contact AWWU Customer Service at (907) 564-2700 or toll-free (866) 650-2700

Anyone facing food shortages should contact Alaska 2-1-1 for help connecting with community food resources such as the Food Bank of Alaska or food assistance programs.

Call 2-1-1 or (800)-478-2221 or email Alaska211@ak.org

A list of local food pantries is available online at AnchorageFood.org. Those who need help with rent or other utility bills should contact 2-1-1 to find out whether assistance options are available.

Military households can access food assistance through the Alaska Armed Services YMCA. The ASYMCA Marketplace offers food and personal care products at no cost to active duty, guard, and reserve service members and their dependents.

Reporter: Eugene Cho