SCROLL DOWN FOR ENGLISH

알래스카 내륙 지역의 기온이 섭씨 약 32도(화씨 89도)까지 치솟을 것으로 예 보되면서, 미국 국립기상청(NWS)이 알
래스카 역사상 처음으로 폭염 주의보를 발령했습니다.

이번 주의보는 6월 13일 목요일부터 16일 일요일까지 유효하며, 페어뱅크스를 포함한 알래스카 내륙 전역의 주민들에
게 주말 야외활동 시 각별한 주의를 당부하고 있습니다.

국립기상청은 금요일 성명을 통해 “햇볕 아래에서 작업할 경우 각별히 조심해야 한다. 자외선 차단제를 바르고, 가볍
고 헐렁한 옷을 입도록 하며, 격렬한 활동은 아침 일찍이나 저녁 시간대로 제한하라. 열사병이나 열탈진 증상이 보이
면 즉시 조치를 취해야 한다”고 강조했습니다.

평소 페어뱅크스의 6월 평균 최고 기온은 화씨 72도(섭씨 약 22도)로, 이번 기온은 이례적으로 높은 수치입니다.

비록 알래스카에서도 과거에 이와 비슷한 고온 현상이 있었지만, 폭염 주의보
를 발령하는 것은 처음 있는 일이라고 국립기상청 소속 기후 과학자 브라이언 브렛슈나이더(Brian Brettschneider)는 설
명했습니다. 그는 “알래스카 경보 체계에 폭염 주의보가 공식적으로 추가된 것은 올해 초”라고 전하며, 2019년의 이
례적인 폭염과 장기간 산불 경험이 이번 결정에 영향을 미쳤다고 밝혔습니다. 당시 앵커리지에서는 사상 최고 기온인 **
화씨 90도(섭씨 32.2도)**를 기록했고, 연기에 뒤덮인 채 여름을 보낸 지역도
있었습니다. 브렛슈나이더는 “미국 본토 하위 48개 주(Lower 48)에서 기온 80도대는 평범할 수 있지만, 알래스카 주민들에게는 큰 영향을 준다”고 말했습니다.

그 이유는 알래스카의 주거 환경과 도시 인프라가 추운 기후에 맞춰 설계되어있기 때문입니다. 그는 “알래스카 집
들은 열을 한 분자도 놓치지 않도록 설계되어 있고, 하루에 20시간 이상 햇빛이 비추는 환경에서는 실내 온도가 빠르
게 올라간다”고 설명했습니다. 또 알래스카의 고위도 위치 특성상 태양의 고도가 낮아, 햇빛이 집 내부 깊숙이 침투하
여 실내 온도를 더욱 높이게 된다고 덧 붙였습니다.

“미국 본토에서는 쾌적한 날씨로 여겨질 수 있는 기온도, 이곳에서는 건강
과 일상에 큰 영향을 미친다”는 설명입니다.

알래스카 앵커리지 대학교(University of Alaska Anchorage)가 주도한 연구에 따르면, 알래스카 주민들이 더위로 인한
건강 이상을 겪기 시작하는 기준은 화 씨 70도(섭씨 약 21도)라고 합니다.

이번 내륙 지역의 고온 현상은 고기압의 영향이라고 브렛슈나이더는 분석했습니다. 그에 따르면 최근까지 알래스카 일
부 지역을 비정상적으로 서늘하게 유지 시켰던 저기압 기단이 물러나고, 고기압 기류가 그 자리를 대신 차지하면서 기온
이 급격히 상승한 것입니다.

이 기사는 원래 The Alaska Beacon의 예레스 로젠(Yereth Rosen) 기자가 작성한 기사입니다. 전체 기사 원문은 www.alaskabeacon.com에서 확인하실 수 있습니다.

With temperatures forecast to soar as high as 89 degrees in Interior Alaska, Alaska residents, Brettschneider said. the National Weather Service has issued its first-ever heat advisories for
the state.

The advisories, which started Thursday and are in effect through Sunday, warn residents in the Fairbanks area and a wider swath of Interior Alaska to be careful about outdoor activities over
the weekend.

“Take extra precautions when working in the sun. Wear sunscreen and light-
weight, loose-fitting clothing. Try to limit strenuous activities to early morning or evening. Take action when you see symptoms of heat exhaustion and heatstroke,” the National Weather Service
said Friday in its special statement.

For context, the normal June high temperature in Fairbanks is 72 degrees.

The service officially added heat advisories to its list of Alaska warnings earlier this year, Brettschneider said. The decision stems from the state’s experiences in 2019, when an ultra-hot summer was marked by long-lasting wildfires that poured smoke into populated areas and a record 90-degree temperature in Anchorage, the state’s largest city.

Temperatures in the 80s might not seem extreme in the Lower 48 states, but they can have big impacts on Alaska residents, Brettschneider said.

Part of that is because the homes and other elements of the built environment are structured for a cold climate, he said. “In Alaska, our homes are built to retain every molecule of heat, basically,
and we have 20 hours of daylight,” he said. And part of that is because at Alaska’s high latitude, the angle of the sun is low, “so the solar energy is penetrating deep into the houses” and
is otherwise unrelenting nearly around the clock, he said.

“What might be considered pleasant weather in the Lower 48 really has an outsized impact on our comfort and our health here,” he said.

Research led by the University of Alaska Anchorage has found that 70 degrees is generally the threshold at which Alaskans begin to suffer heat-related health problems.

Brettschneider said the current heat baking Interior Alaska is the product of a big ridge of high pressure. That has replaced what was a persistent low-pressure system that previously kept parts of the state unseasonably cool.

This news article was originally published by Yereth Rosen at The Alaska Beacon. Visit www.alaskabeacon.com to read the full article.